Problems of Open Source Dictionaries

, ,

There are few problems with open source dictionaries as served by dict.org. It is also the default source of dictionary app in Linux.

linux dictionary app screenshot 2012-10-11
Linux dictionary app “xfce4-dict-plug”, using dict.org. ()

dict.org problems

Plural Form Not Supported

It requires the singular form to find the right word. This is a major pain. For example, if you lookup “chairs”, the result is this:

No definitions found for "chairs", perhaps you mean:

gcide:  chais  Chair  chains
wn:  chair  chains
moby-thes:  chair

Problem with Accented Letters

When you lookup a word with accented letters, e.g. passé, touché, précis, ménage à trois, lycée, raison d'être, … 〔☛ English Vocabulary: Foreign Words〕, the dictionary gives you a error “No definitions found”. You have to use a form without those special characters.

Example:

No definitions found for "passé"

See also: Diacritics: Trema, Umlaut, Macron, Circumflex, and All That.

Atrocious Phonetic Notation

It uses some idiosyncratic made-up pronunciation system (typical of American dicts) as opposed to IPA. Worse is that ASCII characters are used to emulate pronunciation symbols, rendering it unusable. For example, compare the phonetics for “understand”:

[u^]n`d[~e]r*st[a^]nd"
ˌʌndəˈstænd

The first is from dict.org, the second from New Oxford American dict. (For a comparison of major US dictionary's pronunciation systems, see: English Phonetics: IPA vs American Heritage Dictionary vs Merriam-Webster.)

Most online dictionaries have voice-recorded pronunciations, of course. This is particular useful for borrowed words, e.g. those with accent marks.

Confusing Results

Often, there are 2 or more results from “The Collaborative International Dictionary of English”, apparently of the same version but they differ slightly in content. e.g. lookup “precis”, then it gives:

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

Pr'ecis \Pr['e]`cis"\ (pr[asl]`s[=e]"), n. [F. See Precise.]
   A concise or abridged statement or view; an abstract; a
   summary.
   [1913 Webster]

From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:

precis \precis\ v. t.
   To make a precis of.
   [WordNet 1.5]

Inferior Definitions

The definition quality, vocabulary size, up-to-date quality, are inferior to commercial dictionaries.

New Comer: wiktionary

As of today (), dict.org hasn't improved a bit. All of the above problems are still there.

On the other hand, the open source http://www.wiktionary.org/ is pretty good now.

blog comments powered by Disqus